Sujet: L'bon vieux Quebecouè ( Le bon vieux Québécois ) Lun 9 Mar 2009 - 2:33
Hier je traînait un peu sur le net et j'ai trouvé ça, assez drôle à mon goût. Alors je vous en fait part ^^ Le Québécois, Ma belle langue =)
1- Expressions diverses
- Les trois repas: Déjeuné (Matin), Dîner (Midi), Souper (soir)
- Ajout de "-tu" après les questions: T'en veux-tu? Il en veut-tu? Ils en veulent-tu? Tu m'écoutes-tu? Je l'ai-tu?
- À c't'heure ou Asteure (réduction de "À cette heure", a le sens de maintenant)
- Pantoute! (ou "pas pantoute", signifie "pas du tout!")
- C't’écoeurant! C'est l'enfer! (peut être extrêmement négatif OU extrêmement positif)
- Chu tanné, c'est plate (j'en ai marre, c'est ennuyant / ennuyeux)
- Au Québec, on n'aime pas les gens qui s'énervent! Tords pas tes bas! Capote pas! Brise pas ta chaîne! Garde tes shorts! Grimpe pas dans les rideaux! Mange pas tes bas! Pogne pas les nerfs! Prends ton gaz égal (du calme!)
2- Prononciation
- Nous modifions souvent la fin des mots. EX: Banc -> Bin Maman -> Môman Pas -> Po = Po pantoute
Dans -> Din = Grimpe pas din rideaux
- Réduction du pronom "il" en "y": Y peut pas venir, Y'est malade, Y'a pas le temps.
- Réduction de "elle" en "a": A perdu sa montre, ("elle a" devient un "aa" allongé aa pas le temps, aa mal au dos.
- Vive les raccourcis de la langue: "Chu" (contraction de "je suis"): chu fatigué, chu tanné, chu en retard, etc.
- Un vieux "t" ancestral persiste dans les expressions "il fait frette" (froid), "mon litte" (lit), "viens icitte" (ici), "pomme pourritte" (pourrie)
- Les mots communs qui se terminent en "-oir" sont souvent prononcés "-oèr": avoèr (avoir), à soèr (soir), la bouilloère (bouilloire), etc.
3- Noms courants
Un abreuvoir (fontaine pour boire)
Une agace (aguicheuse)
Un aiguisoir (taille-crayon)
La balloune (ballon)
Un barbier (coiffeur)
Des barniques (lunettes)
Une broue (une bière)
Un bazou (une vieille auto)
Des bébelles (jouets ou babioles)
Un bec (un bécot, un baiser)
Une bécosse (toilette sèche)
Un bécyque (une bicyclette)
Une bédaine (gros ventre)
Une bibitte (insecte ou animal inconnu)
Des bidoux (de l'argent)
Ma blonde (mon amoureuse)
Des bobettes (caleçon, sous-vêtement)
Une calotte (casquette)
La cassonade (sucre brun)
Un cégep (collège)
Un char (voiture)
Une chicane (conflit)
Mon chum (ami, copain ou amoureux)
Un citron (auto en mauvais état)
Des claques ou chouclaques (couvre-chaussures)
Une craque (remarque désobligeante)
Une débarbouillette (une savonnette)
Un dépanneur (petit magasin général)
Des flots (des enfants)
Du foin (de l'argent)
Des foufounes (fesses)
Un frigidaire (réfrigérateur)
Galarneau (le soleil)
Un Gino (un macho, un phallocrate)
Une lampe de poche (lampe-torche)
De la liqueur (boisson gazeuse)
Un minou (un chat)
Mes mitaines (moufles)
Une passe (un laissez-passer)
Une patate frite (des frites)
Des patates pilées (pommes de terre en purée)
La pâte à dents (dentifrice)
Une patente, un cossin (truc, chose, objet inconnu)
Une peignure (coiffure)
Un perron (petite véranda)
Une piastre ou piasse (un dollar)
Un piton (bouton qu'on appuie)
Un pitou (un chien)
Un plasteur (pansement)
Une pogne (piège, ruse)
Une polyvalente (école secondaire)
Quétaine (moche, passé mode)
Un siffleux (marmotte)
Des sparages (grands gestes)
Une tabagie (vend cigarettes et journaux)
Une tuque (bonnet d'hiver en laine)
Des vidanges (ordures)
Une vue (un film) Les mets et la cuisine traditionnelle
Le ragoût de pattes, la tourtière, les bines au sirop d'érable, les oreilles de Christ, les pets de soeur, le pouding chômeur, les cretons, la tête fromagée, le sirop d'érable (en sucre, en beurre, en tire, etc.), le pâté chinois, le pâté de viande, la soupe</A> aux pois, la minoune, la soupane, le cipaille, les grand-pères, la tarte à la farlouche, la gibelotte, les plorines, des bonbons aux patates, des grillades de lard, du boudin, des petits poissons des chenaux, la soupe aux gourganes, la soupe au pain, le bouilli, la soupe aux coques, le ketchup aux fruits, la tarte au sucre, la bière d'épinette, le caribou, le ragoût de boulettes, le blé d'Inde (vive les épeluchettes), les beignes et beaucoup de patates!
Le fast-food: la très populaire poutine (frites avec sauce et fromage en grains), le michigan (hot-dog avec sauce à la viande), la guédille (très populaire à Sherbrooke, il s'agit d'un hot-dog dans lequel des frites et du chou</A> remplacent la saucisse, également appelé «moineau» dans le Bas-Saint-Laurent), le hot-dog «stimé» (à la vapeur) ou «tosté» (grillé).
Les anglicismes
Baquer (donner son appui, son accord)
Bosse (se comporter comme si on était le patron)
Canceller (annuler)
Une cédule (un horaire)
Être djammé (coincé), raqué (fatigué, endolori), dérenché (en piteux état), fucké (brisé), badloqué (malchanceux).
Kiquer (donner un coup de pied)
ouatcher (garder à l'oeil)
Ploguer (brancher)
Puncher (donner un coup de poing)
Slaquer (congédier)
Spotter (apercevoir)
Rusher (se dépêcher, faire à la hâte)
Toffer (endurer une situation désagréable)
tripper, bozer (avoir énormément de plaisir, être en extase)
Vedger (paresser, perdre son temps)
Choquer (avoir laisser quelqu’un, annuler un rendez-vous)
La sloche (gadoue), la scrappe (déchets), la poque (rondelle de hockey), l'élévateur (ascenseur), le flat (crevaison), le beurre de pinottes (d'arachides).
Le "Bonhomme Sept Heure", personnage légendaire utilisé pour faire peur aux enfants qui refusaient d'aller se coucher, prendrait son nom de "Bone Setter", nom anglais donné aux ramancheurs.
Le mot "pitoune" utilisé aujourd'hui pour parler d'une belle femme (pas toujours très flatteur pour la fille en question), fut également utilisé par les bûcherons pour parler de troncs d'arbres. Le mot viendrait de l'anglais puisque les bûcherons anglophones avaient hâte à leur congé pour aller fêter et revoir des femmes à la "Happy Town" (la pitoune pour des oreilles francophones).
Metéo
Il mouille (il pleut)
Il fait frette (très froid)
Il mouille à boire debout (abondamment)
Il mouille à sieaux (beaucoup, comme si on vidait des seaux d'eau)
Il vente pour écorner les boeufs (violemment)
Des bancs de neige (congères)
Du frimas dans les vitres (fine couche de glace)
De la poudrerie (blizzard) Les insultes
Niaiseux, niaiseuse, cave, épais, épaisse, tarla, innocent, sans-dessein, sans-génie, bozo, clown, colon, légume, mal-amanché, mal-engueulé, croûte, cacaille, zouave, tata, toton, totoche, têteux, têteuse, cruchon, cruche, guidoune, licheux, senteux, morveux, maniéreux, mouk-mouk, ti-coune, agrais, grand flanc mou, grand slaque, effronté, polisson, cochon, zouf, courailleux, pissou, taupin, face de boeuf, air bête, quétaine, guerlot, grébiche, v'limeux, seineux, pisseux, bretteux, colleux, ostineux, râleux, renifleux, écornifleux, chiâleux, tapon, baveux, barbeux, pouilleux, langue sale, mon écoeurant, ti-cul, gino, crotté, chien à culottes, pas-bon, poche, lètte, pioche, gratteux, poire, moron, vendu, pourri, tout-nu, mangeux d'marde, grosse torche, cornichon, braillard, r'chigneux, creton, fatiquant, achalant, gossant, gniochon, cucu, quétaine, casseux de party, petite vinyenne, poisseux, fendant, frappable, aguissable, patate, tête de cochon, tête de melon, tête de pioche, magané, marabout, mal-amanché, baquais, bavasseux, bavasseuse, beigne, pâte molle, péteux de broue, grosse plorine, poche-molle, tête-folle... Mettre "maudit" devant ces insultes en augmente l'effet. Les terribles sacres
Au Québec, pour blasphémer, il faut faire appel au vocabulaire religieux. Employez-les seulement entre amis (ou pour ajouter de la gravité à une insulte) car ils peuvent choquer et sont jugés socialement inacceptables et très grossiers. Il y a les sacres "durs" et les sacres "doux".
Les sacres durs les plus courants sont: crisse, tabarnaque, esti, calvaire, câlisse, ciboire, viarge, baptême et sacramant. On peut les combiner pour doubler ou tripler l'effet: osti de câlisse. On peut les sanctifier: saint-ciboire.
Les sacres doux sont des espèces de versions ramollies des sacres durs, ils sont donc moins choquants mais ne s'utilisent pas dans n'importe quelle circonstance non plus. Les plus courants sont: tabarslaque, tabarnouche, calvasse, calvince, tabouère, clisse, crime, batèche, sacramouille, cibolaque, christie, etc.
Les sacres peuvent être utilisés comme simple interjection (marquant la surprise, la douleur, la consternation). Ils peuvent être utilisés comme noms communs et deviennent alors des insultes (en mettant "un(e)" ou "le/la" devant). Ils peuvent qualifier (un calvaire de bon film), quantifier (il y en avait en tabarnaque) et certains sacres durs peuvent même servir de verbes (crisser, câlisser, décâlisser, déconcâlisser, etc.)
J'aimerais insister sur le fait que ces mots peuvent s'avérer extrêmement choquants, même si ils peuvent paraître plutôt inoffensifs et rigolos à des visiteurs étrangers. Ils s'utilisent dans un contexte très décontracté et amical, ou encore si vous voulez être très insultant (au risque de recevoir une claque sur la "yeule")!
Invité
Invité
Sujet: Re: L'bon vieux Quebecouè ( Le bon vieux Québécois ) Lun 9 Mar 2009 - 15:36
j'adrore le quebecois, ca me fait bien souvent tripper quand j'en entende, cest pas plate comme qui dirais!^^
Haneko
Fondatrice Directrice Black Madness
Meilleurs partenaires
Gagnants du concours de familiers avec leurs partenaires
Age : 34Date d'inscription : 31/01/2009
Messages : 1224
Feat : Rikka Takanashi de Chuunibyou Demo Koi ga ShitaiArgent : 12308
Dossier : Bien qu'elle soit un peu folle, Haneko est une jeune fille très gentille qui arrive à gagner la sympathie de bon nombres de personnes. Elle a été confiée à Erika Mizuiro jusqu'à ce que cette dernière décède par sa faute. C'est ensuite Kanashi qui l'a prise sous son aile et qui l'aide dans son rôle de Directrice. Haneko aime énormément son renard à neuf queues, et le considère comme son jumeau. Depuis qu'elle a échangé sa personnalité avec Death Reaper, à cause d'un parasite, elle est devenue très méchante et est partie dans le rang des Dominateurs, de ce fait, c'est à présent une dénommée Ingrid qui joue le rôle de nounou pour éviter qu'elle fasse n'importe quoi.
Familier : Kyubi, un magnifique renard à neuf queues
Sujet: Re: L'bon vieux Quebecouè ( Le bon vieux Québécois ) Lun 9 Mar 2009 - 17:40
Oh merci beaucoup Alex ! Justement, je cherchais ce genre de site, car quelqu'un qui à une place importante dans mon coeur doit venir chez moi un de ces jours et justement il est quebecois, donc je pourrais encore mieux le comprendre ^^ Enfin moi je trouve cette langue magnifique ^o^
~~~~~~~~~~~~~~~
Ost d'Haneko
Spoiler:
Saison 1
Saison 2
Saison 2, Entre saison 2 et 3
Saison 3
Invité
Invité
Sujet: Re: L'bon vieux Quebecouè ( Le bon vieux Québécois ) Lun 9 Mar 2009 - 18:29
Cécilia ne me dit pas que c'est....le fou furieux qui aime le Bien?!
en tout cas grâce à ce dico de poche je comprendrai enfin ce qu'il me dit niahahaha
Haneko
Fondatrice Directrice Black Madness
Meilleurs partenaires
Gagnants du concours de familiers avec leurs partenaires
Age : 34Date d'inscription : 31/01/2009
Messages : 1224
Feat : Rikka Takanashi de Chuunibyou Demo Koi ga ShitaiArgent : 12308
Dossier : Bien qu'elle soit un peu folle, Haneko est une jeune fille très gentille qui arrive à gagner la sympathie de bon nombres de personnes. Elle a été confiée à Erika Mizuiro jusqu'à ce que cette dernière décède par sa faute. C'est ensuite Kanashi qui l'a prise sous son aile et qui l'aide dans son rôle de Directrice. Haneko aime énormément son renard à neuf queues, et le considère comme son jumeau. Depuis qu'elle a échangé sa personnalité avec Death Reaper, à cause d'un parasite, elle est devenue très méchante et est partie dans le rang des Dominateurs, de ce fait, c'est à présent une dénommée Ingrid qui joue le rôle de nounou pour éviter qu'elle fasse n'importe quoi.
Familier : Kyubi, un magnifique renard à neuf queues
Sujet: Re: L'bon vieux Quebecouè ( Le bon vieux Québécois ) Lun 9 Mar 2009 - 18:36
"Cécilia est morte à cause d'avoir trop rit, paix à son âme"
Bon plus sérieusement... NON ! Désolée de te décevoir, mais ce n'est pas de lui que je parlais Bah moi aussi je vais mieux comprendre, mais je ne sais pas si c'est une bonne chose ^^
~~~~~~~~~~~~~~~
Ost d'Haneko
Spoiler:
Saison 1
Saison 2
Saison 2, Entre saison 2 et 3
Saison 3
Invité
Invité
Sujet: Re: L'bon vieux Quebecouè ( Le bon vieux Québécois ) Lun 9 Mar 2009 - 18:51
Dommage, je serais venu chez toi l'accueillir Il aurait été content
Comprendre ce qu'il dit permettra de lui répondre plus efficacement.
Haneko
Fondatrice Directrice Black Madness
Meilleurs partenaires
Gagnants du concours de familiers avec leurs partenaires
Age : 34Date d'inscription : 31/01/2009
Messages : 1224
Feat : Rikka Takanashi de Chuunibyou Demo Koi ga ShitaiArgent : 12308
Dossier : Bien qu'elle soit un peu folle, Haneko est une jeune fille très gentille qui arrive à gagner la sympathie de bon nombres de personnes. Elle a été confiée à Erika Mizuiro jusqu'à ce que cette dernière décède par sa faute. C'est ensuite Kanashi qui l'a prise sous son aile et qui l'aide dans son rôle de Directrice. Haneko aime énormément son renard à neuf queues, et le considère comme son jumeau. Depuis qu'elle a échangé sa personnalité avec Death Reaper, à cause d'un parasite, elle est devenue très méchante et est partie dans le rang des Dominateurs, de ce fait, c'est à présent une dénommée Ingrid qui joue le rôle de nounou pour éviter qu'elle fasse n'importe quoi.
Familier : Kyubi, un magnifique renard à neuf queues
Sujet: Re: L'bon vieux Quebecouè ( Le bon vieux Québécois ) Lun 9 Mar 2009 - 18:57
Bah, tu peux toujours venir l'acceuillir, mais je ne pense pas que tu aurais le même contentement ^^ au moins, ce que je trouve sympa, c'est que j'aurais appris pleins de choses et je ne serais pas trop inculte xD
Lun 9 Mar 2009 - 2:33
Bah moi aussi je vais mieux comprendre, mais je ne sais pas si c'est une bonne chose ^^